ZUM BEGRIFF TEKUMA תקומה
21 Tuesday Oct 2025
Kategorien: Allgemein
21.10.2025
Liebe Freunde, shalom. Folgend eine Klarstellung zum Begriff TEKUMA, da in manchen Medien falsche Übersetzungen kursieren:
Die Knesset, Israels Parlament, hat gestern auf Antrag der israelischen Regierung den Krieg seit dem im Simchat Torah vom 7. Oktober 2023 umbenannt: Der Krieg heißt von nun an: MILCHEMET HATEKUMA
Auf Deutsch: Der Krieg des Wiederaufrichtens bzw. Der Krieg des Wiederaufstehens
(Bitte den Begriff nicht mit dem chridtlichen Begriff der “Wiederauferstehung” verwechsel !
Und daher ist der Englische Begriff War of Redemption falsch, weil es nicht Krieg der Erlösung heißt!)
]Das Wort Milchemet bedeutet “der Krieg des”
Das Wort “HaTekuma” bedeutet Wiederaufrichten bzw. Wiederaufstehen
Das zugrunde liegende hebräische Verb heißt “Lakum”, was aufstehen bzw. sich wieder aufrichten bedeutet.
David Ben Gurion pflegte, den israelischen Unabhängigkeitskrieg von 1948-9 “Milchemet haAzmaut“
oft auch vorsätzlich als “Milchemet haKomemijut” zu bezeichnen.
Er wollte darauf verweisen, das das Volk Israel bereits vor 2000 Jahren in seinem Land Israel unabhängig war! Daher war der Krieg von 1948-9 eine Wiederherstellung der früheren jüdischen Unabhängigkeit, also handelte es sich 1948 um das Wiederaufrichten (des gewaltsam durch die Römer im Jahre 70 vertriebenen Volkes, das in der Diaspora “gebeugt” war!)
In Kibbuz Netzer Sereni, der im Juni 1948 von Shoa Überlebenden gegründet wurde, (wo ich mit meiner Familie von 1975 bis 1990 Mitglieder waren), steht ein Mahnmal zum Gedenken der Shoa und des
Wiederaufrichtens des Volkes Israel. Es heißt: miSHOA leTEKUMA
(Von Shoa zum Wieder-Aufrecht-Stehen).
Das von Batia Lishanski kreierte Mahnmal, das im Beisein von David Ben Gurion eingeweiht wurde, zeigt auf der Rückseite (die Vergangenheit symbolisierend) “Trockene Gebeine”, (die für die Shoa Opfer stehen)
und dann auf dem mittleren Teil, gebeugte Menschen, und vorne oben an der Skulptur ein Mann mit einer Frau mit dem hoffnungsvollen Blick zum Himmel (in die Zununft blickend) aufgerichtet aufwärts marschierend.
Mit herzlichem Shalom Gruß aus Israel
Ari Lipinski
www.arilipinski.de +972547875745
